Hulptekst reviewcorpus
# Hulptekst-reviewcorpus (expert-review)
| Veld | Waarde |
|---|---|
| Status | werkdocument voor review (niet normatief) |
| Doel | Beoordeling van het parochieschema voor bidirectionele hulptekst (uitspraak, geen vertaling) |
| Schema | parochie in vsa.transliterate |
| Plan | kerkslavisch-transliteratie.md |
Dit document is bedoeld om per e-mail naar een deskundige te sturen (kerkslavisch / Cyrillisch-leesbaar / Nederlandse parochiepraktijk). De kolom Huidige tooling toont wat VSA-tooling nu produceert. Vul Jouw voorstel en Toelichting in waar je het oneens bent of een betere vorm kent.
Belangrijk: dit is geen betekenisvertaling. Het gaat om meezingen: kan een Nederlandstalige zanger de Latijnse regel hardop lezen en dicht bij de kerkslavische uitspraak komen? Kan een Cyrillisch-geletterde zanger de Cyrillische regel gebruiken om Nederlandse tekst mee te zingen?
Machineleesbare kopie van dezelfde rijen (TSV): bij een verse build opnieuw te genereren met de huidige module; de tabellen hieronder zijn de review-snapshot.
1. Wat we willen weten¶
- Zijn de Latijnse vormen voor kerkslavisch herkenbaar en uitspreekbaar voor NL-zangers, en nog herkenbaar voor Russischtalige lezers?
- Zijn de Cyrillische vormen voor Nederlands bruikbaar voor zangers uit het (voormalig) oostblok (ongeveer Nederlandse klank)?
- Welke vaste uitzonderingen moeten in een override-lijst (eigennamen, liturgische formules)?
- Mag
у→oe(NL-traditie) blijven, of lieveru? - Hoe gaan we om met Nederlandse g / ch / sch en leenwoorden
(
God,Glorie,Christus)?
2. Kerkslavisch → Latijn (woorden)¶
Kies bewust lastige letters: ж/ш/щ/ч/ц/х, ы/и/й, я/ю/у,
zachte tekens, en bekende liturgische woorden.
| Bron (ksl) | Huidige tool | Jouw voorstel | Toelichting |
|---|---|---|---|
| Господи | Gospodi | ||
| помилуй | pomiloej | ||
| Святый | Svjatyj | ||
| Боже | Bozje | ||
| Крепкий | Krepkij | ||
| Безсмертный | Bezsmertnyj | ||
| Аллилуиа | Alliloeia | ||
| Аминь | Amin | ||
| Слава | Slava | ||
| Отцу | Ottsoe | ||
| Сыну | Synoe | ||
| Христе | Christe | ||
| Христос | Christos | ||
| Богородице | Bogoroditse | ||
| Дево | Devo | ||
| радуйся | radoejsja | ||
| благодатная | blagodatnaja | ||
| Марие | Marie | ||
| Царю | Tsarjoe | ||
| Небесный | Nebesnyj | ||
| Утешителю | Oetesjiteljoe | ||
| Иже | Izje | ||
| сый | syj | ||
| исполняяй | ispolnjajaj | ||
| Пресвятая | Presvjataja | ||
| Троице | Troitse | ||
| Иисусе | Iisoese | ||
| Божий | Bozjij | ||
| церковь | tserkov | ||
| человеки | tsjeloveki | ||
| жизнь | zjizn | ||
| земля | zemlja | ||
| дух | doech | ||
| Трисвятое | Trisvjatoe | ||
| херувимы | cheroevimy | ||
| Серафимы | Serafimy |
3. Kerkslavisch → Latijn (korte zinnen)¶
- Господи помилуй -> Gospodi pomiloej (jouw opmerkingen)
- Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас -> Svjatyj Bozje, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, pomiloej nas (jouw opmerkingen)
- Слава Отцу и Сыну и Святому Духу -> Slava Ottsoe i Synoe i Svjatomoe Doechoe (jouw opmerkingen)
- Ныне и присно и во веки веков. Аминь -> Nyne i prisno i vo veki vekov. Amin (jouw opmerkingen)
- Христос воскресе из мертвых -> Christos voskrese iz mertvych (jouw opmerkingen)
4. Nederlands → Cyrillisch (woorden)¶
Hier zitten bekende knelpunten: Nederlandse g (nu → х), digraphen
(oe/ij/ui/ch/sch), en leenwoorden met harde g (God, Glorie).
| Bron (nl) | Huidige tool | Jouw voorstel | Toelichting |
|---|---|---|---|
| Heer | Хер | ||
| ontferm | онтферм | ||
| U | У | ||
| Amen | Амен | ||
| Glorie | Хлори | ||
| God | Ход | ||
| Vader | Вадер | ||
| Zoon | Зон | ||
| Heilige | Хейлихе | ||
| Geest | Хест | ||
| wereld | верелд | ||
| zondaars | зондарс | ||
| barmhartigheid | бармхартиххейд | ||
| koninkrijk | конинкрейк | ||
| hemelen | хемелен | ||
| brood | брод | ||
| vergeef | верхеф | ||
| schulden | схулден | ||
| eeuwen | еувен | ||
| Christus | Христус | ||
| opgestaan | опхестан | ||
| waarlijk | варлейк | ||
| schoen | схун | ||
| ijver | ейвер | ||
| huis | хёйс | ||
| vrouw | враув | ||
| goed | худ | ||
| dag | дах | ||
| nacht | нахт | ||
| alleluia | аллелёйа |
5. Nederlands → Cyrillisch (korte zinnen)¶
- Heer ontferm U ->
Хер онтферм У (jouw opmerkingen) - Glorie zij God -> Хлори зей Ход (jouw opmerkingen)
- Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest -> Ер ан де Вадер ен де Зон ен де Хейлихе Хест (jouw opmerkingen)
- nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen ->
ну ен алтейд ен ин де еувен дер еувен. Амен (jouw opmerkingen) - Christus is opgestaan uit de doden ->
Христус ис опхестан ёйт де доден (jouw opmerkingen)
6. Hoe dit terugkomt in de tooling¶
Na review:
- Pas de mappingtabellen in
src/vsa/transliterate.pyaan (schemaparochie). - Werk
tests/test_transliterate.pybij met de afgesproken vormen. - Optionele override-lijst voor eigennamen / vaste formules.
Export (blad lyric 2 / Coria) volgt automatisch de module; zie het werkplan.
7. Mailbare checklist voor de reviewer¶
- [ ] Kolommen Jouw voorstel / Toelichting ingevuld waar nodig
- [ ] Expliciet antwoord op §1 vraag 4 (
oevsu) - [ ] Expliciet antwoord op §1 vraag 5 (Nederlandse
g/ leenwoorden) - [ ] Lijstje “altijd zo” (overrides) indien van toepassing